1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Huh?
2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Më duhet ta nxjerr këtë në treg.
3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Ju nuk e mbështesni ushtrinë
të Mbretërisë së Tokës?
4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Çfarë jeni ju? Kombi i zjarrit?
5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Ne duhet ta shesim këtë kulture
për të kaluar dimrin.
6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Ushtria duhet t'ia dalë
edhe gjatë dimrit,
7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
dhe çdo civil duhet të bëjë pjesën e tij.
8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- E dini më mirë se Mbreti i Tokës?
- Jo -
9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Atëherë ne po komandojmë gjysmën e karrocës suaj.
10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
Dhe ju mund të na tregoni mirënjohje
për t'ju mbajtur të sigurt nga të gjithë të këqijtë.
11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Ndalo!
12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Vendosini ato përsëri.
13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Vendosini ato… prapa.
14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Lërini të qetë!
15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Shikoni atë të ngadaltë.
16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Vë bast se mund ta thyej guaskën e saj.
17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Largohu nga unë!
18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Do t'i lëndosh!
- Zuko, zbrit!
19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Vë bast se mund të thyej guaskën tuaj.
20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Ndalo, Azula.
Nuk po mundohem të të lëndoj.
21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Ajo hodhi gurë te rosat e breshkave.
- Unë isha duke u stërvitur.
23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Kaq mjafton.
Tani, ju jeni vëlla dhe motër, apo jo?
24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Kështu që ju duhet të zgjidhni mosmarrëveshjet tuaja
me respekt dhe dinjitet.
25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Vetëm nëse jeni të dobët.
26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Ne jemi pasardhës të luftëtarëve të fuqishëm.
27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Ata mbijetuan duke jetuar sipas një kodi.
28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Një luftë, sapo filloi,
29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
përfundon vetëm kur fiton…
30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
dhe një humbet.
31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Unë thashë t'i kthejnë ato.
32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Edhe në rast sulmi të afërt,
është një shkelje e Kodit të Ushtrisë 27, Sec. 4
33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
për të komanduar bagëtinë ose ushqimin
nga çdo shtëpi që përmban fëmijë.
34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Ku e keni marrë atë? Linjat e para?
35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Ku e ke uniformen?
36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Dëshironi të flasim për uniformën?
Flokët pesë inç shumë të gjatë.
37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Është e vështirë të jesh në modë këtu.
- Është një terren pjellor për morrat.
38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Ato kuti nuk përputhen.
Gërveta, doreza, të vjetruara.
39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Dhe çizmet tuaja.
40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Çfarë bëre?
T'i komandojë nga ndonjë civil tjetër?
41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Epo, ata janë gjithsesi të vegjël dhe të këqij.
42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
po.
43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Më jep atë.
44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Mos ji i huaj, i huaj.
45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
faleminderit.
46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Kohët e fundit janë përkeqësuar.
Keni ardhur nga lufta?
47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ju jeni një ushtar i vërtetë. Ata janë refuzues.
48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Vëllai im është gjithashtu një ushtar i vërtetë.
49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Ai është i vendosur në Bin-Er. Keni qenë atje?
50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Keni takuar ndonjëherë një ushtar të quajtur Sensu?
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Më fal, fëmijë. Unë…
52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Duhet të vazhdoj të lëviz.
53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Mirë, po, por…
duhet të hani darkë, apo jo?
54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Dang it, Aang!
55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Përsëri?
- Të tremba?
56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
po! Jo. Uh, Aang bëri.
57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Ai gjithmonë më gufon me Appën
sa herë që kthehet nga një skaut.
58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
A është kjo lista e furnizimeve
na duhet nga Tau?
59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Nr.
60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Kjo është.
- Oh, drejtë.
61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Keni harruar të vendosni
"Mësues përkulës i tokës" mbi të.
62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Ai që kupton xhing neutral.
Ju duhet ta shkruani atë.
63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Pse neutrale?
Jing pozitiv është më i miri, apo jo?
64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Jo, Jing nuk është i mirë apo i keq.
Është vetëm mënyra se si i bëni gjërat.
65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, kaq pozitive po ecën përpara?
66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Po, ose si në një betejë, është sulm.
67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Si një grusht.
68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Epo, në fakt, nëse dëshiron ta lëndosh atë
dhe jo veten…
69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Oh, faleminderit.
70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Mirë, e kuptova.
Dhe tingulli negativ është si një bllok?
71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Ose tërheqje taktike.
72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Po. Sikur të jetosh për të luftuar një ditë tjetër.
73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Por Aang duhet të zotërojë jing neutral.
74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Çfarë është kjo? Si të qëndrosh atje
dhe duke u goditur me grusht në fytyrë?
75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Jo, sigurisht që jo.
76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Është… duke pritur dhe dëgjuar.
77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.
78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.
79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.
80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Xhingu është disi misterioz.
81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Është thjesht "jing", jo "jing".
82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing tingëllon shumë më mirë.
83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Lajm i madh. Kam vëzhguar qytetin.
84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
Dhe ata kanë furnizimet që na duhen
për të ushqyer refugjatët?
85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Sigurisht. Por edhe më mirë.
86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Ata kanë
veza më e madhe e krokorinos në botë.
87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Djema, do të jetë mirë. Hajde.
88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Epo, ki kujdes derisa të iki.
89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Unë kurrë nuk jam i kujdesshëm.
90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hej, shok.
91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Mbani një sy tek ajo.
92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Prisni! Duke ardhur.
93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Prisni.
94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Ju lutem! Unë nuk di asgjë!
95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Prisni! Prit, prit!
96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.
97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Unë do t'ju pyes edhe një herë.
98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Sepse e di që erdhën këtu.
99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
kokë tullac.
100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Shigjeta blu.
101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Në cilën rrugë shkuan?
102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, a mund të mos flasë?
103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Na vjen keq. nuk e dija
ti ende kishe nevojë për të.
104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
është në rregull.
105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Sytë e tij ende punojnë.
106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Nuk ishte aq e vështirë, tani, apo jo?
107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Por vendi ynë, është disi i përsosur.
108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Sepse kjo është mjaft larg
ata budallenj kanë dhimbje shpine duke më ndjekur mua,
109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
por jo deri tani
se udhëtimi në treg është i padurueshëm.
110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Tregu është i vogël.
111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
A keni parë ndonjëherë një treg kaq të vogël?
112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Ju ndoshta keni parë vende më të mëdha më parë.
113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hej, Fei.
114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Ky është Fei.
115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Çfarë është kjo tani, Peng?
116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Ky është Li.
117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, kjo është motra ime, Fei.
118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li më ndihmoi në atë pikë kontrolli të trashë.
119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
E arritët në treg?
120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Shitet secila.
121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Falë Li këtu.
122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Mirë, mirë, faleminderit burrit, Peng,
kështu që ai mund të jetë në rrugën e tij.
123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Thashë t'i jepnim darkë.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
është në rregull.
125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Thjesht doja të sigurohesha
ai e bëri atë në shtëpi të sigurt.
126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Hajde Fei.
127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Ai është një njeri i mirë. Ju mund t'i besoni atij.
128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Mirë, doni një darkë, atëherë?
129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Kjo do të thotë të hyjë.
130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Uh…
131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, a nuk mendon se një Tokëbërës thjesht…
132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
...e kërrusur atë?
133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Pse? Për të mashtruar njerëzit
vjen këtu për ta parë?
134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Eja, kush do ta bënte këtë?
135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Po më bën të uritur. Ndoshta është e vërtetë.
136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Atëherë më mirë të shkojmë të marrim pak ushqim.
137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Përveç nëse ju djema
dua te rri edhe pak.
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
Unë kam…
139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Mendoj se jam mirë.
- ...e vura re.
140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Po.
- Huh.
141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
pershendetje. Unë jam Avatar Aang,
dhe këta janë shokët e mi.
142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Ne po shoqërojmë një grup refugjatësh,
dhe ne kemi shumë nevojë për lëmoshë.
143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Oh, dhe simite me avull.
144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Dëshironi ushqim? Falas?
145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Jo, sigurisht që jo. Unë do t'ju bekoj me kënaqësi,
biznesi juaj, kushdo që ju pëlqen.
146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Bëj edhe dasma.
147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Nr.
148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Kur Nomadët e Ajrit udhëtojnë,
njerëzit zakonisht kujdesen për to.
149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Nuk e prisja këtë.
150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Ju nuk prisnit që njerëzit të dëshironin para
për mallra dhe shërbime?
151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Nr.
152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Duhet të ketë një mënyrë të lehtë
për të fituar shpejt disa para.
153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hej.
154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Mund ta fitosh gjithmonë
në Earth Rumble, fëmijë.
155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Çfarë është Earth Rumble?
156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Ndeshje përkulëse.
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Çanta e çmimeve sonte do të jetë e madhe.
158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Fituesi fiton shumë para?
159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Dhe një çantë?
160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Ku është?
161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Në një qytet të vogël të quajtur Nanya.
162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Biznes Nanya!
163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Mund ta kuptojmë se ku është.
- Po, duhet të ketë një arenë.
164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Oh, po sikur të jetë nën tokë?
Si, në fakt nëntokë.
165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hej. Zbulova se ku është.
166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Më ndiqni.
- Si i bëre që të të thonë?
167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Një vajzë ka mënyrat e saj.
168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Më lejoni të marr me mend.
169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Përkulje uji.
170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Pony panda me një mashtrim.
171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Fisi i ujit!
172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
Dhe... dhe pastaj roja e rrëzoi atë?
173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, ulu dhe ha.
174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
Dhe pastaj Li tha: "Uniformat tuaja?"
175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
"Gjithçka nuk është në rregull. E ngadaltë."
176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
"E gjithë kjo strukturë? Mashtrim. Nuk ka sjellje."
177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Dhe kjo ishte kur ata pothuajse luftuan Li,
178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
por Li thjesht qëndroi aty si,
"Jepini ato patate lulesh".
179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Merr frymë, Peng.
180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Keni pak kohë që keni ngrënë?
181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Na vjen keq.
182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Jo. Nuk kërkoj falje.
183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Dua të them, ti e ndihmove Peng.
184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Më e pakta që mund të bëjmë është
të mbajë të thatë dhe të ushqejë.
185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
a do ti, um...
186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
E drejta. Enët.
187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
U drejtove për në fshatin Kudi?
188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Vetëm duke kërkuar dikë.
189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Një mik?
190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Dikush me të cilin kam luftuar.
191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Pra, pse nuk doni t'i gjeni ato?
192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Çfarë do të thotë?
193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
U duk i trishtuar kur të pyeta.
194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Unë nuk jam i trishtuar.
195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Vetëm pak e humbur.
196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Jona, um…
197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
prindërit tanë janë larg
me kalin e strucit për natën.
198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Pra hambari është bosh.
199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Kjo është shumë e sjellshme.
200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hej, Zuzu.
201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Më lër të shoh.
202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Më lër të shoh.
203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
E di që dhemb, Zuzu, por
204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
ju premtoj
205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
ju do të mbijetoni.
206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Unë jam shumë krenar për ju.
207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Krenar për mua?
208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
kam humbur. Unë jam një humbës.
209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, nuk ka fitues apo humbës.
210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Vetëm ata që praktikojnë guximin.
211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
Dhe ata që mbrojnë atë që është e drejtë,
edhe kur është gjëja më e vështirë për ta bërë.
212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
Dhe ju u ngritët
për ato rosat e vogla breshkash.
213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Kjo kërkonte guxim.
214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Unë mendoj.
215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
A e dini kush tjetër mbron
i pafajshmi?
216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Shpirti Blu?
217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Kjo është e drejtë.
218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Mund të ma tregoni përsëri historinë?
219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
po.
220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Ata thirrën mbrojtësin e tyre
Shpirti Blu.
221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
Dhe askush nuk e dinte nëse ai ishte një shpirt
ose një njeri i bekuar nga shpirtrat
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
për veprat e tij të mira.
223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Ai kishte dy shpata dhe një maskë.
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Dhe një maskë.
225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
Dhe megjithëse e fshehu fytyrën,
226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
luftoi me sy të shndritshëm
dhe shpata të mprehta
227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
dhe një zemër që ishte e panjollosur
nga urrejtja ose lakmia.
228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Ai tha: "Unë do t'i mbroj ata,
i madh dhe i vogël…
229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
pa marrë parasysh koston për mua."
230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
A është i vërtetë Shpirti Blu, mami?
231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Aq i vërtetë sa ti dhe unë, Zuko.
232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Do të jesh mirë.
233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Sigurisht që do ta bëj. Unë jam Avatari, pasi...
234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! Do të jesh mirë
nëse ai nuk e bën këtë.
235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Ose atë.
236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Ata janë thjesht turbullira dhe muskuj.
- Shumë e shumë muskuj.
237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Por asgjë më shumë.
Sa më i madh të jetë deti i balenës -
238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, sa më të shurdhër të jenë tufat.
239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Për sa kohë që ju shmangeni,
mbani distancën, ata do të digjen.
240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Qëndro i lehtë. Piper ato me grushta ajri.
241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Bëhu i bezdisshëm. E kuptova.
Unë mund ta bëj atë. Unë jam i mirë në këtë.
242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Po, ju jeni.
243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Po! Le të shkojmë!
244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!
245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Një fitore vërtet dërrmuese nga e preferuara juaj,
246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
Tokëbërësi më i madh
në botë, Guri!
247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Po! Guri!
- Po!
248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Tani kush i ka gurët
për të sfiduar The Boulder për këtë çantë?
249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Askush nuk mund ta sfidojë atë!
250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Uau. Janë shumë para.
251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
Dhe një çantë e bukur.
252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Ju e keni këtë.
253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
E mora këtë. Fito paratë,
blini furnizimet, ushqeni refugjatët.
254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder… mirëpret të gjithë sfiduesit.
255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Por kujdes.
256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Me shperblim te madh
257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
vjen rrezik i madh.
258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Je gati, Aang.
- Mos vdis, Aang.
259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Pse do ta thoshit këtë?
260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Dhe ajo është kthyer!
261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Për herë të parë pas javësh…
262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…është Banditi i Verbër!
263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Guri është i kënaqur
nga ky sfidues komik.
264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Shkatërroni atë!
265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Por është koha që ju të shkoni,
Bandit i vogël i Verbër.
266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!
267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
E ke këtë, Boulder!
268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Asnjë ndeshje!
269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Një lëvizje dinake.
270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Guri është në konflikt.
271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Nëse ai duhet të luftojë këtë kundërshtar të vogël…
272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Luftoni atë!
273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…apo ta lironi atë nga erdhi?
274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Dërgoje atë përsëri!
275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Çfarë është puna?
276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Keni frikë, Guralec?
277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ah!
279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Guri nuk është më në konflikt.
280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Shko, Boulder!
281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.
282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- A është vërtet e verbër?
283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Sido që të jetë, ajo është e mahnitshme.
284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Ajo po e bën atë.
285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Duke pritur dhe dëgjuar.
286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Ashtu siç tha Bumi.
287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Kjo është ajo? Kjo është gjëja neutrale?
288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Po, xhing.
289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
E ke këtë, Boulder! E kuptove!
290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Mos e lini të hyjë nën lëkurë!
291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Hajde, Boulder!
292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Ndoshta duhet të heqësh dorë.
293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Turma nuk dëshiron të shohë
dy vajza të vogla duke u grindur.
294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Hajde, Boulder!
295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Jah!
296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!
297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
A e goditi The Boulder një vajzë të vogël?
298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Shko, bandit i verbër!
299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Kjo është ajo! Ajo është mësuesja ime!
300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, prit!
- Ku po shkon?
301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Më falni, më falni.
302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Më falni, më falni.
303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Më falni. Na vjen keq për këtë.
304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Na vjen keq.
305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Më falni.
306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Jo, prit!
307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
A mund ta besoni këtë?
308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Ne duhet ta gjejmë atë. me duhet...
309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, merr frymë.
310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ajo ka ikur.
311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, unë jam Ji Shen,
Sekretar Ekzekutiv i familjes Beifong.
312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Bei kush?
313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Ky është simboli
ne kemi parë në të gjithë qytetin.
314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Foka e derrit fluturues
të familjes Beifong.
315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Pronat e Zotit dhe Zonjës Beifong janë
aq të gjera sa tokat e Mbretërisë së Tokës.
316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Beifongs ishin miq të shkëlqyer
te Avatar Roku
317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
dhe dëshiroj të jetë i njëjtë me ju.
318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Ju lutemi pranoni këtë ftesë
319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
për një vakt të lehtë prezantues
në Beifong Manor.
320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Ua.
321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Ata janë të pasur.
322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Nëse mund të na ushqejnë,
ata mund të ushqejnë edhe refugjatët.
323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Po.
324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Çfarë mendon, Aang?
325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Të zgjova?
326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Nr.
327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Ajo…
328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
nevojiten rregullim.
329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
E bëri.
330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Um…
331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Dua të them, meqë keni
një rrugë e gjatë për të bërë dhe…
332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Dua të them, tani që unë… e di
je i zgjuar…
333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Epo…
334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Ka, um…
335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
shumë këtu
që mund të përdorë disa rregullime.
336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
dua të them,
337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
më shumë se sa mund të bëja
në një vit vetë.
338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Gjurmët e mëdha shkojnë në atë mënyrë.
339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Është bizon qiellor
Avatari është parë gjithmonë me.
340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Leshi i saj është kudo.
341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Pse të sjellë diçka
kjo ju bën kaq të lehtë për t'u gjurmuar?
342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Sepse duket e gjitha e lezetshme dhe e paqartë.
343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Por ky grup prej tre këngësh shkon
në anën tjetër pa lesh.
344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Ndiqni bizonin.
Do të ndjek gjurmët drejt atij qyteti.
345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Po shkoni në një qytet të Mbretërisë së Tokës?
346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Vetëm?
347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Çfarë, jeni të shqetësuar për mua?
348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Jo për t'u lënduar.
- Pothuajse...
349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Unë këputem
dhe duke djegur qytetin deri në tokë,
350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
duke mos lënë asgjë pas meje
por një gjurmë gjaku dhe hiri.
351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Megjithatë, seriozisht, ju jeni…
ju nuk do ta bëni këtë, apo jo?
352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Sigurisht që jo.
353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Unë jam plotësisht në kontroll.
354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Unë do të pres me durim
që Avatari të më çojë te Zuko.
355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Ne do të kemi një ribashkim të ngrohtë dhe të shkurtër,
dhe pastaj do t'i them të vijë në shtëpi.
356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Ose ndryshe.
357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Nuk je akoma i inatosur me mua
që gati të të vras, apo jo?
358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Përderisa nuk jeni inatosur me mua
që gati të të vras.
359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Jo, jam mirë.
360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Çfarë lloj pemësh janë këto gjithsesi?
361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Uau.
362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Ky vend është…
363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Po.
364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Ky është Kyoshi?
365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Kjo nuk është për shkallë.
366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Dhe mishërimet e mia të tjera të së kaluarës.
367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk dhe Yangchen.
368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Ata duhet të jenë Beifong-ët e kaluar.
369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Unë mendoj se ata ishin vërtet miq.
370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Ata nuk kanë ende një nga ju, Aang.
- Avatar Aang.
371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Më në fund.
372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Është shumë e mrekullueshme që më në fund të takoj.
373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Për breza, Beifongs kanë qenë
miq dhe dashamirës të Avatarit,
374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
siç mund ta shihni.
375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Ju keni bërë një rrugë të gjatë.
376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
faleminderit.
Dhe është gjithashtu e mrekullueshme që të njohim.
377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Por në fakt ne kemi një kërkesë tjetër.
378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Ne po udhëtojmë me një grup refugjatësh
379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
të cilët janë në nevojë të madhe
të ushqimeve dhe furnizimeve.
380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Një lutje shumë e virtytshme.
- Mm.
381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
A do të thotë kjo se ju mund të ndihmoni?
382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Oh, tani. Le të mos diskutojmë për biznesin
para darkës,
383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
e cila do të fillojë sapo…
384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, tani është lulja jonë e vogël.
385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Kjo është vajza jonë, Toph.
386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Është Banditi i Verbër.
387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Mirë se erdhe, Avatar.
388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Ne lutemi që të shijoni kalimin tonë më të përulur.
389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Fisi i Ujit Jugor.
390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Takimi me ju të dy
është pothuajse një trajtim i rrallë sa Avatari.
391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Burri im i dashur është
një student i përjetshëm i botës
392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
dhe kulturat dhe gjeografinë e saj.
393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Epo, një mendje fleksibël i mban të dyja
mençuria e moshës dhe kurioziteti i rinisë.
394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Ajo që thotë gjithmonë i madhi ynë.
395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Aforizma simpatike nga Jugu.
Do të përpiqem ta fitoj atë kompliment.
396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
faleminderit.
397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, sigurohu
Supa e Toph është mjaft e ftohtë.
398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Ajo është mjaft delikate.
399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ju jeni Earthbender më i mirë
Unë kam parë ndonjëherë.
400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
me vjen keq? A po flet me mua, Avatar?
401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Po. Ti je Banditi i Verbër.
402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Mendoj se po me gaboni
për një vajzë tjetër të verbër.
403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
E kuptueshme, por ende mjaft fyese.
404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Atdheu juaj është magjepsës.
A është bërë ndonjë minierë atje?
405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.
406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Epo, ne jemi vërtet shumë të vetë-mjaftueshëm.
407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Kemi një lloj harmonie
me tokat dhe detet rreth nesh.
408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Pra ju po thoni se ka
burime të mëdha e të pashfrytëzuara në jug?
409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Çfarë vërtet dëshiron të dijë burri im
410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
është ajo që do të duhej për ju
të hapni kufijtë tuaj për tregti?
411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, historia e madhe dhe e lashtë e fisit tonë
është një detar dhe tregti, por kjo--
412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Kjo përfundoi kur Kombi i Zjarrit sulmoi.
- Ashtu është.
413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Kolonitë dhe garnizonet
në ishujt përreth nesh
414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
e bëjnë të pamundur kalimin e anijeve tona.
415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Anijet tona lëvizin me më shumë lehtësi.
416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Biznesi nuk njeh kufij.
417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Epo,
418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
në atë rast,
419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
ndoshta duhet të negociojmë me ju
në lidhje me këto furnizime?
420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Vura re se je një portret i shkurtër
në galerinë tuaj.
421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Vazhdoni.
422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Kam nevojë që ti të më mësosh lakimin e tokës.
Mënyra se si ju luftuat në Tokën gjëmonte--
423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këtë.
424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Zoti im.
Tingëllon si një kongregacion rufianësh.
425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Nëse ai ulet për një portret,
426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
Unë dhe bashkëshorti im do të ofrojmë me kënaqësi
të gjitha furnizimet që mund të mbajë bizoni juaj qiellor.
427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Është një marrëveshje.
428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Në rregull, mendoj
ju jeni një kalë i vogël panda me dy mashtrime.
429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Kam përdorur përkulje.
430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Duke përkulur vullnetin e tyre.
431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
E drejtë?
432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Ju jeni një mjeshtër i xhingut neutral.
Mund të më mësosh të pres dhe të dëgjoj.
433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Pastaj dëgjoni këtë.
434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Mbylle vrimën tënde.
435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.
436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Avatari ka njollosur veten.
Ndihmoje të rregullohet, të lutem, Ji Shen.
437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Jo, është në rregull. e kuptova.
438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.
439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.
440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
E mrekullueshme!
441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, bravo!
442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Siç mund ta shihni,
Jam gati të mësoj elementin tjetër.
443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Më duhet vetëm mësuesi i duhur.
444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Kush e mësoi Toph-in të kthehej në tokë?
Jam i sigurt se ajo është shumë e arritur.
445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Nr.
446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph është lulja jonë e vogël.
447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Natyra e saj e brishtë nuk do të pajtohej me
gjithë ajo stomping dhe brouhaha.
448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Domethënë nuk…
449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Nr.
450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Ajo është…
451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Duke pasur probleme me frymëmarrjen.
452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
është në rregull. Ai zakonisht ulet butësisht.
453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Oh, ai do të jetë mirë.
454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Nuk je mirë, Avatar?
455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Isha, por jo më.
- Sigurisht qe je.
456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Tani që refugjatët tuaj
kanë gjithçka që u nevojitet,
457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
ne mund t'ju mirëpresim në ngrohtësi
dhe përqafimi i fuqishëm i Klanit Beifong.
458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Më pëlqen një përqafim i mirë.
459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Unë nuk ju mora për një fermë.
460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Unë kam qenë
461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
shumë gjëra kohët e fundit.
462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Ishte pikërisht atje.
463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Ata sapo ishin këtu duke punuar.
464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mami dhe babai im.
465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Dhe vëllai im i madh
tashmë ishte larguar me ushtrinë.
466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Unë isha, um…
467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Unë isha brenda
kur dëgjova zërat e ngritur.
468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Dhe…
469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Nuk e di si, por e dija që ishin ata.
470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Kombi i Zjarrit.
471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Kështu që bëra Peng të fshihej dhe unë
472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
vrapoi në përpjekje për të arritur tek ata.
473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Sepse, e dini, mendova
po ta dinin se ne ishim një familje,
474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
se... që kishte fëmijë këtu,
që ata të mund… mund të mos, uh…
475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Ndodhi kaq shpejt.
476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Dhe edhe kur e dija se ishte tepër vonë,
Unë ende vrapova drejt tyre.
477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Dhe pastaj ai u kthye kundër meje.
478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Ai që e bëri.
479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
me vjen keq.
480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Nuk e di vërtet
pse te thashe te gjitha keto.
481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Të gjithë kemi humbur gjëra.
482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Ju nuk keni nevojë të keni turp për mbresë tuaj.
483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Do të thotë që e keni arritur.
484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Uh…
485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Më duhet të marr më shumë kravata
nga hambari.
486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
Mos harroni se kush jeni.
487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
Mama! Mama! Mama!
488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
Më duhet të vazhdoj.
489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Nuk mund t'ju japim më.
490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Ne ju lamë të jetoni, ndaj dorëzoni ushqimin!
491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Qëndroni prapa. Unë do të të pres! Jo!
492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Ai dridhet nga konflikti.
- Sepse ai është i sjellshëm.
493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Sepse ai dëshiron të ndihmojë njerëzit.
Ai dëshiron paqe dhe drejtësi.
494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Ne po sjellim paqe dhe drejtësi
për botën nën një rregull,
495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
dhe kjo kërkon forcë.
496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zukos i mungon forca.
497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Ndonjëherë forca është të dish kur
për të mos luftuar.
498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Ju duhet t'i jepni atij një shans tjetër.
499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Ju duhet të ushqeni instinktet e tij
në vend që thjesht t'i pengojnë ato.
500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Jo në këtë familje. Jo në këtë botë.
501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Nëse djali ynë refuzon
për të vënë motrën e tij më të vogël në vend të saj,
502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
mirë, atëherë ajo do të zërë vendin e tij.
503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Pra, doni që ata të urrejnë njëri-tjetrin?
- Nëse kjo është ajo që duhet.
504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Ka një fat më të madh për të
të dy fëmijët tanë nga sa mund ta imagjinoni.
505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Çfarë do të thotë?
506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Ti erdhe tek unë
me një linjë gjaku të patëmetë, të fortë.
507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Dhe ne premtuam
508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
ne do të bashkoheshim me klanet tona
dhe të bëni një familje së bashku.
509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Më dhatë një trashëgimtar.
510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
Dhe një rezervë.
511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Një trashëgimtar? Çfarë…
512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh është në radhë për fronin.
513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten është trashëgimtari. Unë…
514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Më lini mua shkollimin e fëmijëve të mi.
- Edhe ata janë fëmijët e mi!
515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Nuk do të të lë t'i kthesh në përbindësha.
516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Kjo është ajo që ju mendoni se jam?
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Një përbindësh?
518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Largohu nga këtu!
519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Nuk doja.
520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
është në rregull.
521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Nëse nuk do ta bënit, unë do ta kisha bërë.
522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Ja ku jeni.
523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Ti dhe goja jote e madhe
gati sa më shpërtheu kopertina me prindërit e mi.
524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Na vjen keq. Unë vetëm…
525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Unë me të vërtetë kam nevojë për një mësues të dheut.
526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Nuk është problemi im.
527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Hesht për këtë,
dhe më lini të qetë përgjithmonë.
528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Por shoku im Bumi tha që mësuesi im
do të ishte një mjeshtër i xhing-ut neutral.
529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Nuk kam dëgjuar kurrë për të. Largohu nga rruga ime!
530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Mjaft e lehtë në këmbët tuaja, gishtërinj vezullues.
Qëndro në tokë ku mund të të shoh.
531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
A është kjo më mirë?
532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
po.
533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Tani kthehuni.
534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Ecni përsëri drejt portës.
535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Dhe vazhdoni të ecni përgjithmonë.
536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Në rregull, kështu që ju nuk dëshironi të jeni
mësuesi im përkulës i tokës.
537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Pra, ai është gjithashtu i zgjuar.
538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Por… më duhet të kuptoj xhing neutral.
539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
Dhe të kam parë ta bësh.
540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Mund të më tregosh vetëm se si përkulesh tokën?
541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Unë… Unë thjesht bëj. Uh…
542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Kujt i intereson?
- Më intereson.
543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Mirë.
544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Pra, kur isha i vogël,
545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Ika nga shtëpia,
dhe u fsheha në këtë shpellë.
546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Pse keni ikur?
547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
nuk e mbaj mend.
Kjo nuk është një pjesë e rëndësishme e historisë.
548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
E rëndësishme është që në këtë shpellë,
549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
I takova këto… mola baldose.
550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Unë mund t'i ndjeja ato përmes tokës.
551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Por ajo që ishte më e çuditshme është se unë mund të ndjeja
se ata e dinin se isha i frikësuar.
552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Ata ishin të verbër, si unë, kështu
553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
e kuptuam njëri-tjetrin.
554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Përkulja e tokës, për ta,
555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
nuk po luftonte.
556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
Kështu ndërvepruan me botën.
557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Si e krijuan botën e tyre.
558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Kështu më mësuan mua,
559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
si zgjatim i shqisave të mia.
560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Gjithçka po vibron.
561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Rreth nesh.
562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Bota po kthehet.
563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Ka ujë
në lumenj thellë nën tokë.
564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Ketrat vrapojnë nëpër degë pemësh.
565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Milingonat mbajnë copa të vogla rëre
nëpër myshk.
566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Ne të gjithë jemi të lidhur përmes tokës.
567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Edhe ti.
568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
E ndjeja momentin
ti hyre në shtëpinë time, Gishtët vezulluese.
569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Vë bast se molusqet ju bënë të ndiheni të sigurt.
570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
A i vizitoni ndonjëherë?
571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Nr.
572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Kjo ishte afër shtëpisë tonë që kishim në Gaoling.
573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Nuk shkojmë më atje.
574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
me vjen keq.
575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Bizoni im qiellor, Appa, është shoku im më i ngushtë.
576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Nëse e humba ndonjëherë,
577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Nuk e di se çfarë do të bëja.
578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
A u keni thënë ndonjëherë prindërve tuaj të gjitha këto?
579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Ata nuk e kuptojnë atë.
580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ata nuk duan që unë të përkulem.
581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Kjo është arsyeja pse ne nuk shkojmë më në Gaoling.
582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Ata janë prindërit e mi, e dini?
583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Ata thjesht po përpiqen të më mbrojnë.
584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Por ju nuk mund të jeni vetvetja këtu.
585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Mundesh me ne.
586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Në rregull, ju nuk e kuptoni qartë
si punon familja ime.
587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Ju keni lindur në Beifong,
588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
dhe pastaj duhet të jetosh gjithë jetën
duke luajtur atë rol.
589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Nuk ka asnjë dalje prej saj.
590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Unë kam lindur Avatar,
dhe unë duhet të jem Avatari.
591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Nuk kam zgjedhje.
592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
E drejta.
593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Ju jeni një Avatar,
594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
dhe unë jam një Beifong.
595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Ndoshta nuk do ta kisha zgjedhur as këtë.
596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Mund të kisha qenë thjesht një Nomad Air.
597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Por
598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Nuk do t'i kisha takuar kurrë dy miqtë e mi më të mirë
599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
ose udhëtoi kudo
600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
apo edhe shihet
veza më e madhe e krokorinos në botë,
601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
për të cilën Katara mendon se është e zhveshur,
por ajo e ka gabim sepse eshte e vertete.
602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Unë e respektoj vendimin tuaj.
603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
E drejta.
604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Mirë.
605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Dhe…
606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Unë me të vërtetë shpresoj që ju të keni për të parë
përsëri ato molusqe.
607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatari është këtu!
Avatari është në fshat!
608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Vë bast se shumë njerëz do të jenë atje.
609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Ne duhet të shesim patatet tona të luleve
dhe jamet tona me pjepër.
610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Lakra tona, domatet tona dhe lakra jonë.
611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Gjithçka që kemi në fermë.
612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Dhe atëherë ne mund të bëjmë një fitim.
613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, zgjohu.
614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Çfarë nuk shkon?
- Zgjohu. Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.
615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Është shumë herët. Ose shumë vonë.
- Sh, dashuria ime. Hajde.
616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.
617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Uluni, në rregull?
618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Uluni këtu. Në rregull.
619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Mos më prek.
- Sh, Azula!
620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Ju pushoni.
621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Jah!
622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Ku është babi?
623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mami, ku është babi? Ku është babi?
624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, ndalo. Qetë!
625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Mos më prek!
- E dashur, të lutem ndalo!
626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Ndalo!
- Çfarë po ndodh, mami?
627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Është në rregull.
- Mami…
628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
E dashur, dëgjo.
629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Kam nevojë që të më premtosh
se çfarëdo që të ndodhë,
630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
ju qëndroni bashkë.
631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Më premto këtë. Dhe ju mbani
që premton thellë në zemrën tënde.
632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Ne do, mami.
633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Jashtë, tani!
634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Hiqni frenat!
635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- E mban mend kush je.
- Përhapeni!
636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Dhe ju kujdesuni për motrën tuaj. Në rregull?
637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ju dua shumë të dyve.
638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
Jo! Jo! Jo!
639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
mami! Mama!
640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Unë kam qenë duke menduar për të, dhe mendoj
ju keni shumë Jing pozitiv.
641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
faleminderit.
642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Eh, nuk është një kompliment. Është, uh…
643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
është sikur sa herë që jemi në rrezik
ose një betejë
644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
ose një gjarpër gjigant deti, për shembull,
645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
ju gjithmonë bërtisni "më ndiqni",
dhe thjesht nxito aty brenda.
646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
E dini? Pra…
647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- E drejta.
- E drejta.
648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Epo, unë jam udhëheqësi
i Luftëtarëve Kyoshi,
649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
kështu që është zakon që unë të drejtoj.
650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Po.
651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Thjesht mendoj se nuk duhet të jesh kaq i pamatur.
652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Unë mendoj se ju e dini
Unë mund të kujdesem për veten.
653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Unë? Ti... thuajse u zie për së gjalli
nga një gjarpër deti.
654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
u kullota.
Dhe Katara më shëroi. Unë jam mirë.
655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Në rregull.
656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
E dini çfarë? Thjesht harrojeni.
657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Prit, çfarë po ndodh vërtet?
658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Jo, nëse nuk doni të merrni
frika ime seriozisht, është mirë. Është… Ne…
659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Harrojeni.
- Sokka.
660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
A ka ndodhur diçka? Pas ishullit Kyoshi?
Diçka që po ju shqetëson kaq shumë?
661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
E di që Aang u kap dhe Katara
ishte në vijën e frontit në veri.
662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Ju folën për veriun?
663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Çfarë thanë ata?
664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Vetëm atë që kanë kaluar.
665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Shikoni qartë
diçka e rëndë po ndodh me ju.
666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Dhe dua vetëm ta dini, unë jam këtu.
667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Unë do të dëgjoj.
668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Asgjë nuk ndodhi.
669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Pse ka dy vajza të Kombit të Zjarrit
atje?
670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hej!
671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Ju mendoni se është Waterbender
që supozohet të jetë me Avatarin?
672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, më ndiq.
673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Uh…
674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
A duhet t'i rrahim dhe ta zbulojmë?
675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!
676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!
677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Çfarë më bëre?
678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Thjesht relaksoni chi-në tuaj për një sekondë të nxehtë.
Do të jesh mirë, e dashur.
679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Çfarë më bëre vetëm mua?
680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Jo aq e vështirë pa lakimet e tua,
jeni ju
681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Fytyra? Vërtet?
682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Ajo më paralizoi disi.
683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Ata janë pas Aang.
684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Ai është kthyer në fshat.
Duhet ta paralajmërojmë.
685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Përshëndetje, Zuzu.
686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.
687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Çfarë po bën këtu?
688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
A është kjo ndonjë mënyrë për të përshëndetur motrën tuaj?
689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Çfarë keni bërë me flokët tuaj?
690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Qëndro larg rrugës sime.
691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Nuk duhet ta bëni këtë.
692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Kapni Avatarin, dua të them.
Babait nuk i intereson më kjo.
693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Çfarë do të thotë ai nuk i intereson?
694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Ai ju ka falur
për tradhtinë tuaj në veri,
695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
dhe ai të ka hequr dëbimin.
696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
urime.
697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
po gënjen.
698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Do të doja të isha.
699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Unë jam dërguar për t'ju tërhequr.
700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Ke bërë më të mirën, Zuzu.
Të gjithë e dimë.
701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Dhe në fund të fundit, kjo është ajo që ka vërtet rëndësi.
702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
A nuk është ajo?
703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatari po rritet në fuqi.
704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Nëse ai dëshiron të fitojë luftën,
ne duhet ta kapim atë.
705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Mos e vini në dyshim Zotin tuaj të Zjarrit.
706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Ai më ka urdhëruar të të sjell në shtëpi,
707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
dhe unë do ta bëj atë.
708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Një mënyrë
709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
ose një tjetër.
710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Pra, po i kryeni detyrat e tij tani?
711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
po.
712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Çfarëdo porosie që ai urdhëron.
713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Pushtoni Omashun.
714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Merr dështimin e tij.
715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Nuk e di çfarë loje po luan,
716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
por unë e di
se nuk do të bënit kurrë asgjë
717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
kjo do të ishte mirë për mua.
718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Merreni veten.
719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
Ju nuk regjistroheni aq lart
në listën time të shqetësimeve.
720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Kjo është arsyeja pse ju rekrutuat Zhaon?
për të bërë punën tuaj të pistë?
721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Unë nuk e di se çfarë
ose kujt i referohesh.
722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Të paktën këtë herë,
723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
kishe dinjitetin të vinit personalisht
në përpjekje për të penguar misionin tim.
724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Misioni juaj është i pakuptimtë.
725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Pastaj uluni derisa ta mbaroj.
726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Unë nuk do të kthehem pa Avatarin.
727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Mos u bëj budalla, Zuko.
728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Shikoni gjendjen tuaj.
729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Unë jam më i fuqishëm se sa ju kujtohet.
730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Kjo mund të jetë lakimi i vetëm i tokës
Unë ndonjëherë mësoj.
731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!
732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?
733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Nuk kam mbaruar me ty!
734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Kjo?
735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Ky është Avatari?
736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, ai është një djalë i vogël.
737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?
738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Kush jeni ju?
739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Nuk mund të them?
740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Më kanë thënë
ngjashmëria familjare është e fortë.
741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
"Unë do të kap Avatarin
dhe ma kthe nderin”.
742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Nuk e kam thënë kurrë këtë!
743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Po!
744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!
745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, shiko!
746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Është Li.
747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Jo, nuk është.
748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Krahu juaj po punon përsëri.
749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Ti ishe më i mirë nga sa mendoja.
750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Ua!
751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Toph!
752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Pse nuk më tregove
do të ketë një luftë të vërtetë të përfshirë?
753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!
754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Qëndroni poshtë!
755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Nuk është për t'u habitur që e keni vendosur veten
me armikun, Zuko.
756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Unë e di kur jam rrahur.
757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Një princeshë dorëzohet…
758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!
759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
xhaxhai!
760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
xhaxhai.
761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, mund të ndihmoj.
- Ua. Ua.
762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Na lini të qetë.
763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Duhet të shkojmë tani, mirë?
764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Por ne mund të ndihmonim.
765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Largohu!
- Le të shkojmë! Shkoni.
766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Xhaxhai…
767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Pra, ata ishin Firebenders, a?
768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Mezi pres që të godasë një tjetër.
769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
A do të thotë kjo se do të vish me ne?
770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!
771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Çfarë po bën këtu jashtë?
772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Unë… ndjeva gjëmim, kështu që erdha ta zbuloj
çfarë po ndodhte.
773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Avatari ishte në një përleshje. Më duhej të ndihmoja.
774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Keni ndjerë gjëmim?
775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Ju jeni shumë delikate
për t'u angazhuar në atë aktivitet.
776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Nuk jam delikate.
777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Dhe unë nuk jam një lule.
778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Unë jam një shkëmb.
779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Dhe unë jam i verbër,
edhe nëse nuk dëshiron ta thuash.
780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Vetëm
781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
më dëgjo mua.
782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Këtë herë, mami.
783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Ky jam unë.
784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Ne po ju japim shumë liri.
785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Vish këpucët dhe kthehu në shtëpi… tani.
786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Unë kurrë nuk do të vesh më këpucë.
787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Hajde, Avatar. Unë do t'ju mësoj
të përkulem edhe nëse më vret.
788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Mund të qëndroni?
789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!
790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Largohu nga këtu, zjarrfikës!
791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Dëgjo, xhaxha, ne duhet të ikim tani.
Hajde. Hajde.
792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Hajde.
793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Ju do të merrni pjesën tjetër në kthimin e sigurt
të vajzës sonë të rrëmbyer.
794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder do të bëjë më të mirën.
795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Por vajza e Beifongs
do të jetë shumë e vështirë të përcaktohet.
796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Ajo është e ashpër dhe e shkurtër
797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
dhe shumë, shumë keq.
798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Kjo është arsyeja pse Ji Shen do t'ju shoqërojë.
799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Më sillni vajzën time në shtëpi
800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
me çfarëdo mjeti të nevojshëm.